1
00:00:00,213 --> 00:00:02,583
ל-FACU...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:37,463 --> 00:00:41,923
סרט מאת...
5
00:00:56,923 --> 00:00:59,833
אבקה עדינה
6
00:02:52,003 --> 00:02:54,543
ULYSSES
7
00:03:51,463 --> 00:03:52,793
תומאס...
8
00:03:53,753 --> 00:03:55,173
אני רוצה לראות אותך.
9
00:03:55,253 --> 00:03:57,503
לא, אנה, לא. לא היום.
10
00:03:57,583 --> 00:03:59,043
אני... אני אומר לך לא.
11
00:03:59,123 --> 00:04:00,713
לא, אנה, לא.
12
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
לא, אל תלחץ על זה. לא, לא.
13
00:04:02,873 --> 00:04:04,873
לא. אני לא יכול. לא.
14
00:04:04,963 --> 00:04:07,253
בסדר. בְּסֵדֶר.
כן, כן, אני יודע,
15
00:04:07,333 --> 00:04:09,043
זה קצת מוקדם, אבל...
16
00:04:09,503 --> 00:04:10,713
בסדר.
17
00:04:11,083 --> 00:04:12,583
בסדר, לא להרבה זמן.
18
00:04:12,673 --> 00:04:14,253
כן, אנה, כן, כן.
19
00:04:14,333 --> 00:04:16,253
המקום הרגיל?
בְּסֵדֶר.
20
00:04:16,333 --> 00:04:17,673
אני אראה אותך שם.
21
00:04:17,753 --> 00:04:19,293
אנחנו צריכים למה?
22
00:04:19,373 --> 00:04:21,713
אה נכון, דבר.
בְּסֵדֶר.
23
00:04:21,793 --> 00:04:22,963
דבר, דבר.
24
00:04:24,173 --> 00:04:25,293
בסדר, בסדר...
25
00:04:26,543 --> 00:04:28,043
בסדר. בסדר.
26
00:04:28,123 --> 00:04:29,963
בסדר,
ciao
.
27
00:04:37,083 --> 00:04:38,623
אני הולך לעיר.
28
00:04:42,253 --> 00:04:44,373
ב א
29
00:05:07,043 --> 00:05:09,293
ליקוי חמה
30
00:05:11,213 --> 00:05:14,423
מתריע בפני הציבור,
לגבי חומרת התופעה.
31
00:05:14,503 --> 00:05:17,083
בר
32
00:05:17,503 --> 00:05:19,713
אני מרגיש אותך. עכשיו אני לא.
33
00:05:19,793 --> 00:05:22,123
יש לי אותך. עכשיו אני לא.
34
00:05:22,213 --> 00:05:23,833
כל כך הרבה שינויים, תומאס.
35
00:05:23,923 --> 00:05:25,673
בעוד יומיים הבדיקות.
36
00:05:25,753 --> 00:05:27,333
אני לא ממש בטוח, אבל...
37
00:05:27,423 --> 00:05:29,123
מה אנחנו הולכים לעשות
38
00:05:29,253 --> 00:05:32,753
מה שאנחנו עושים זו לא הבעיה.
חייתי את היום הזה מאה פעמים.
39
00:05:32,793 --> 00:05:35,333
נמאס לי מהמונוטוניות.
מה אנחנו הולכים לעשות?
40
00:05:35,423 --> 00:05:38,213
- מה שכולם עושים.
- ומה כולם עושים?
41
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
מה שכולם עושים.
42
00:05:48,003 --> 00:05:49,213
אני צריך קצת כסף.
43
00:05:50,583 --> 00:05:52,293
אתה מקרר, תומאס.
44
00:05:52,373 --> 00:05:53,373
קַר.
45
00:05:54,673 --> 00:05:55,793
כל כך קר!
46
00:05:55,873 --> 00:05:57,583
הזמן בקושי עובר יותר,
47
00:05:57,673 --> 00:05:59,583
אף אחד לא בא לכאן, רואה?
48
00:05:59,673 --> 00:06:00,833
אפילו לא אנחנו,
49
00:06:01,373 --> 00:06:02,963
עדיין יושב ליד השולחן הזה,
50
00:06:03,043 --> 00:06:05,543
באותו בר ליד התחנה.
51
00:06:05,623 --> 00:06:07,373
כל תחנה חייבת להיות כזו,
52
00:06:07,463 --> 00:06:10,833
בכל אחד מישהו חייב לתכנן
טיול כל מאה ימים או,
53
00:06:10,923 --> 00:06:13,673
באופן מוזר, היום חי
מאה פעמים לפני הנסיעה
54
00:06:13,753 --> 00:06:15,543
וכן הלאה.
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,123
תומאס...
56
00:06:18,213 --> 00:06:21,373
כולם זזים
דרך מרחבים מותרים
57
00:06:21,463 --> 00:06:24,963
וכך אתה הופך להיות
תלוי במרחבים האלה
58
00:06:25,043 --> 00:06:26,923
ואל תעז לחצות את הקווים.
59
00:06:27,003 --> 00:06:29,043
צריך גבולות.
60
00:06:33,503 --> 00:06:35,673
תומאס, אני אוהב אותך.
61
00:06:35,753 --> 00:06:38,173
אני שומע אותך. עכשיו אני לא.
62
00:06:38,253 --> 00:06:41,083
אני אוהב אותך, ואל תדאג.
אני אביא את המזומן.
63
00:06:41,173 --> 00:06:44,373
אם זה ככה, טיול...
64
00:06:44,463 --> 00:06:46,373
לשלושתנו.
65
00:07:03,503 --> 00:07:04,583
רוצה אחד?
66
00:07:10,213 --> 00:07:11,623
אני מפריע לך, אני יכול לראות.
67
00:07:12,213 --> 00:07:14,623
זו הפסקת הצהריים שלך.
זה פשוט...
68
00:07:15,293 --> 00:07:16,673
אני צריך קצת כסף.
69
00:07:34,123 --> 00:07:36,753
סליחה, נגמר הזמן.
70
00:07:43,543 --> 00:07:45,293
מדור המודעות
מלא היום.
71
00:08:07,923 --> 00:08:09,923
טכניקת כינור
72
00:09:03,463 --> 00:09:05,293
הכנס מטבע
73
00:09:09,543 --> 00:09:11,923
ילד ברחמה
74
00:09:12,003 --> 00:09:15,503
ואני בעוד רחם חשוך.
75
00:09:15,583 --> 00:09:18,713
ילד הוא לכל החיים.
76
00:09:38,963 --> 00:09:41,083
המשחק נגמר
77
00:10:08,173 --> 00:10:16,173
טופס הגשת מועמדות לעבודה
78
00:10:25,673 --> 00:10:27,463
ניסיון כלשהו?
79
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
באיזה מובן?
80
00:10:41,503 --> 00:10:45,253
כלומר, בעבודה קודמת.
81
00:10:47,753 --> 00:10:49,373
לא.
82
00:10:56,043 --> 00:10:58,463
אם יעלה משהו, נתקשר אליך.
83
00:11:06,923 --> 00:11:08,503
טופס הגשת מועמדות לעבודה
84
00:11:08,583 --> 00:11:10,673
יש עבודות קודמות?
85
00:11:10,753 --> 00:11:13,963
- יש אסמכתאות?
- לא.
86
00:11:15,123 --> 00:11:18,043
לא משנה, אתה תעשה.
87
00:11:20,173 --> 00:11:22,543
השיער הזה...
88
00:11:23,423 --> 00:11:25,963
אתה לא עונד עגיל, נכון?
89
00:11:30,543 --> 00:11:33,333
לחברה שלנו יש תדמית...
90
00:11:43,333 --> 00:11:46,003
כמה מגעיל...
91
00:11:47,423 --> 00:11:49,753
בונוס
92
00:13:19,123 --> 00:13:20,963
PUB
93
00:13:28,463 --> 00:13:29,463
כן, הנציב?
94
00:13:29,543 --> 00:13:32,083
מישהו רוצה לדבר איתך,
באטמן.
95
00:13:32,713 --> 00:13:34,463
שלום, באטמן.
איך אתה מרגיש?
96
00:13:34,543 --> 00:13:37,333
אני יודע שלא כל כך אכפת לך
למען הבריאות שלי, אשת חתול.
97
00:13:37,423 --> 00:13:39,173
מה עשית עם רובין?
98
00:13:39,253 --> 00:13:41,503
- הוא בסדר.
- קדימה.
99
00:13:42,123 --> 00:13:44,253
תכננתי סדרה של מעשי שוד.
100
00:13:44,623 --> 00:13:45,923
למה אתה מספר לי?
101
00:13:46,373 --> 00:13:49,463
כי אם אתה או המשטרה
מתכננים לעצור אותי,
102
00:13:49,543 --> 00:13:51,963
אני אהרוג את רובין.
103
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
מה שלומך, מהמם?
האם אתה אוהב אותי?
104
00:13:58,083 --> 00:13:59,543
אה, נו...
105
00:13:59,623 --> 00:14:01,713
עדיין מאוהב בעצמך, הא?
106
00:14:03,173 --> 00:14:05,793
תן לי נשיקה.
גם אני רוצה לחבק אותך.
107
00:14:05,873 --> 00:14:07,963
אבל אני לא מכיר אותך, רובין.
108
00:14:08,043 --> 00:14:09,873
יש לך חיים שלמים להכיר אותי.
109
00:14:10,503 --> 00:14:13,503
אבל רובין, אני לא רוצה אותך
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון לגביי.
110
00:14:13,583 --> 00:14:17,753
אני לא מסוג הבנות שמתנשקות
ילד על הפשע הראשון.
111
00:14:17,833 --> 00:14:21,463
עצום את עיניך הקטנות, Pussycat,
ואל תדאג לגבי המוניטין שלך.
112
00:15:11,873 --> 00:15:14,583
שלום, תומאס.
כן, אנה.
113
00:15:14,673 --> 00:15:15,873
אני רוצה לראות אותך.
114
00:15:16,713 --> 00:15:18,793
כן, אני בעיר.
115
00:15:18,873 --> 00:15:20,423
כן, אני שומע אותך, כן.
116
00:15:22,293 --> 00:15:24,213
הנה... אותו דבר כאן.
117
00:15:24,293 --> 00:15:25,833
כן, הכל אותו דבר.
118
00:15:25,923 --> 00:15:29,123
תמיד אותו דבר, כן.
119
00:15:29,213 --> 00:15:30,543
כן, כן, כן.
120
00:15:30,623 --> 00:15:32,213
אני מתגעגע אליך.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,043
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
122
00:17:37,543 --> 00:17:41,293
העיתון הזה... האם הוא של היום?
- לא, של אתמול.
123
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
לקחת את זה, תזכור.
124
00:17:44,793 --> 00:17:47,673
אגב,
איך התנהלו הראיונות?
125
00:18:14,173 --> 00:18:15,923
איך שהדברים מתנהלים,
126
00:18:16,003 --> 00:18:18,213
זה נראה כאילו העולם עומד להתפוצץ.
127
00:18:19,083 --> 00:18:21,043
כבר מחר.
128
00:18:32,253 --> 00:18:35,333
נתראה מאוחר יותר, משפחה.
129
00:21:21,083 --> 00:21:22,873
אני הולך לעיר.
130
00:22:01,623 --> 00:22:03,503
חניה מותרת
131
00:23:21,503 --> 00:23:22,623
בר
132
00:23:49,543 --> 00:23:50,873
תומאס...
133
00:23:50,963 --> 00:23:54,463
אתמול, מדבר איתך,
הרגשתי משהו זר.
134
00:23:56,543 --> 00:24:00,043
הלוואי כל יום
הרגשתי משהו זר בי.
135
00:24:00,123 --> 00:24:02,423
אתה עייף, תומאס.
136
00:24:02,923 --> 00:24:06,003
כמעט מאה לילות בלי שינה.
אולי...
137
00:24:06,083 --> 00:24:07,833
הם יגרמו לי לחלום ביום.
138
00:24:07,923 --> 00:24:10,213
אני חושש שהחלום עשוי להיות קבוע.
139
00:24:12,713 --> 00:24:13,873
הבאתי את המבחנים.
140
00:25:01,373 --> 00:25:02,373
המשחק נגמר
141
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
משחק מורחב
142
00:26:53,463 --> 00:26:54,503
בונוס
143
00:28:05,583 --> 00:28:07,833
- תומאס.
- כן?
144
00:28:09,583 --> 00:28:12,463
לא, לא, לא, לא, לא.
כֵּן. תומאס.
145
00:28:21,043 --> 00:28:23,463
אבל קודם כל אני חייב
להרים משהו.
146
00:28:30,923 --> 00:28:32,623
סוף סוף.
147
00:28:32,713 --> 00:28:35,003
איזה סוג של עבודה קיבלת?
148
00:28:35,083 --> 00:28:39,713
מכשירי חשמל, מכירות מדלת לדלת,
רק מקדמה.
149
00:28:39,793 --> 00:28:42,003
עד המשכורת הראשונה שלי.
150
00:28:42,083 --> 00:28:44,213
הוצאות נסיעה.
151
00:28:56,583 --> 00:28:58,963
בונוס
152
00:29:49,583 --> 00:29:50,963
ובכן?
153
00:30:05,333 --> 00:30:07,333
עלמה דיברה עליך יפה,
תומאס.
154
00:30:08,083 --> 00:30:10,043
יכולה להיות לך עבודה טובה.
155
00:30:12,003 --> 00:30:13,503
בוא לראות אותי בכל עת.
156
00:30:14,963 --> 00:30:16,173
בְּקָרוּב.
157
00:30:16,543 --> 00:30:17,923
משחק מורחב
158
00:31:51,833 --> 00:31:53,003
אנה.
159
00:31:56,083 --> 00:31:57,213
אנה.
160
00:32:11,963 --> 00:32:13,123
אנה.
161
00:32:19,503 --> 00:32:20,623
אנה.
162
00:32:37,043 --> 00:32:38,623
לאן אתה הולך?
163
00:33:41,833 --> 00:33:43,003
מונית
164
00:33:51,623 --> 00:33:53,543
עקוב אחרי האופנוע הזה, מהר.
165
00:33:56,123 --> 00:33:58,543
לְשַׁחְרֵר
- זה תומאס. הוא משוגע, אתה יודע?
166
00:34:13,793 --> 00:34:15,253
- תומאס.
כן, אנה.
167
00:34:15,333 --> 00:34:19,833
- לאן הלכת כל כך מהר?
- אני כאן עכשיו. הרגע הגעתי לכאן.
168
00:34:19,923 --> 00:34:22,043
יש לי עבודה טובה.
169
00:34:23,293 --> 00:34:24,963
לשלושתנו.
170
00:34:27,463 --> 00:34:29,333
בוא ניפגש מחר במקום זאת.
171
00:34:29,423 --> 00:34:30,753
המקום הרגיל.
172
00:34:30,833 --> 00:34:32,623
אל תדאג.
173
00:34:32,713 --> 00:34:34,623
אל תדאג,
ciao.
174
00:34:36,873 --> 00:34:38,543
אל תדאג.
175
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
WHEAT FLOUR
176
00:36:25,253 --> 00:36:27,333
מחר יום הולדת לאחותך.
177
00:36:27,423 --> 00:36:29,713
אני מבקש ממך להישאר.
178
00:36:29,793 --> 00:36:31,213
Bring Ana along.
179
00:37:35,213 --> 00:37:37,333
יש לי עבודה טובה.
180
00:37:37,423 --> 00:37:39,333
מכירת מכשירי חשמל.
181
00:37:39,423 --> 00:37:40,963
לשלושתנו.
182
00:37:43,043 --> 00:37:45,043
אוקיי, יש לי מכירה.
183
00:40:14,963 --> 00:40:16,713
פָּאבּ
184
00:40:17,123 --> 00:40:20,923
זכור שהחידות אוהב
להטעות אותנו עם רמזים מוסווים.
185
00:40:21,003 --> 00:40:24,083
והרמזים האלה תמיד חושפים
התוכנית שהוא מתכוון לבצע.
186
00:40:27,463 --> 00:40:29,253
זה עשוי לעניין אותך, תומאס.
187
00:40:29,333 --> 00:40:31,373
יש עבודה מאוד גדולה.
188
00:40:35,623 --> 00:40:38,043
כמה תיקים לסחוב
ביום הליקוי.
189
00:40:39,713 --> 00:40:40,713
קילו וחצי.
190
00:40:40,793 --> 00:40:42,293
חתוך דק.
191
00:40:47,043 --> 00:40:49,043
אני צריך מישהו מוכשר, תומאס.
192
00:40:50,583 --> 00:40:53,873
מספיק כסף ללכת
למדינות הצפון.
193
00:40:53,963 --> 00:40:55,293
משחק ילדים.
194
00:40:57,043 --> 00:40:58,503
הסיגריה האחרונה שלי.
195
00:41:05,793 --> 00:41:07,173
בוא נלך לקנות.
196
00:41:23,123 --> 00:41:25,873
- רוצה אחד?
כן, תומאס.
197
00:42:23,673 --> 00:42:24,963
הכנס מטבע
198
00:46:28,673 --> 00:46:31,503
יום ראשון
199
00:46:35,003 --> 00:46:37,833
יום ראשון, כולם ישנים עד מאוחר.
200
00:46:40,043 --> 00:46:42,833
חלקם בשלווה יותר מאחרים.
201
00:46:55,423 --> 00:46:58,673
כל יום נדודי השינה שלי מתעבים.
202
00:46:59,423 --> 00:47:02,543
כל מה שאני חושב עליו הוא לעזוב.
203
00:47:02,623 --> 00:47:04,873
בורחת לאנשהו.
204
00:47:07,373 --> 00:47:09,623
חייב להיות מקום...
205
00:47:09,713 --> 00:47:12,833
בצפון בשבילי.
206
00:47:13,753 --> 00:47:15,253
מקום בשבילי.
207
00:47:34,673 --> 00:47:36,873
שלום? אנה? כֵּן.
208
00:47:36,963 --> 00:47:38,463
כן, כן. אני כאן.
209
00:47:38,543 --> 00:47:40,833
בעיר. זה יותר טוב.
210
00:47:40,923 --> 00:47:43,173
השקט כאן גורם לי לחשוב.
211
00:47:43,253 --> 00:47:44,673
Cao
.
212
00:47:51,333 --> 00:47:53,673
צב, צב. צָב.
213
00:48:02,213 --> 00:48:04,123
אני הולך לעיר.
214
00:48:24,963 --> 00:48:27,083
ב א
215
00:48:48,253 --> 00:48:52,373
לפעמים זה קורא לך,
כדי להחזיר את החיוך שלך.
216
00:48:57,503 --> 00:48:59,623
- תומאס.
- מה?
217
00:48:59,713 --> 00:49:01,673
- בלילה שעבר...
- כן?
218
00:49:01,753 --> 00:49:03,963
- חיכיתי ל...
- בשביל מה?
219
00:49:04,043 --> 00:49:06,253
- קצת תשומת לב.
- תשומת לב?
220
00:49:06,333 --> 00:49:08,083
במסיבה.
221
00:49:09,043 --> 00:49:10,463
היית כל כך מרוחק...
222
00:49:11,003 --> 00:49:13,423
אה, פשוט יש לי סיכוי נדיר.
223
00:49:14,293 --> 00:49:16,043
מכירה גדולה בחברה.
224
00:49:16,123 --> 00:49:17,583
מכשירי חשמל?
225
00:49:20,873 --> 00:49:23,253
מקררים, דברים כאלה...
226
00:49:23,333 --> 00:49:24,423
בגלל החורף.
227
00:49:30,213 --> 00:49:31,873
תומאס,
228
00:49:31,963 --> 00:49:33,543
אני מפחד.
229
00:49:33,623 --> 00:49:35,673
לא, כבר לא.
230
00:49:35,753 --> 00:49:37,423
בקרוב מאוד אגיע מהעיר הזו,
231
00:49:38,003 --> 00:49:40,043
מה אנחנו צריכים לטיול.
232
00:49:53,543 --> 00:49:56,003
קדימה, אנה.
בוא נסתלק מכאן.
233
00:50:20,873 --> 00:50:22,333
הילד שלנו, תומאס...
234
00:50:23,963 --> 00:50:25,713
אני אדאג לשניכם.
235
00:50:32,923 --> 00:50:34,213
המשחק נגמר
236
00:50:47,333 --> 00:50:51,543
תן דרך
237
00:50:52,333 --> 00:50:55,373
זה כיף לטייל
מסתכל על קצות האצבעות שלך.
238
00:50:56,213 --> 00:50:58,583
יש אנשים שיש להם אותם במקום אחר.
239
00:51:19,213 --> 00:51:20,543
וואו! איזה יום ראשון!
240
00:51:20,833 --> 00:51:25,583
יום ראשון
241
00:51:31,213 --> 00:51:33,963
השעה כבר ארבע.
עדיף שאקח אותך הביתה.
242
00:51:35,213 --> 00:51:37,173
מתי הקונצרט?
243
00:51:40,753 --> 00:51:42,173
אני לא יודע, תומאס.
244
00:51:43,793 --> 00:51:45,793
משהו קרה לכינור...
245
00:51:48,003 --> 00:51:49,583
הוא חסר את הנשמה שלו.
246
00:51:52,463 --> 00:51:54,123
זה עף משם.
247
00:52:09,873 --> 00:52:11,333
היי, עלמה.
248
00:52:12,543 --> 00:52:14,503
כל כך הרבה נשמות בחוץ.
249
00:52:15,463 --> 00:52:16,923
אָבֵד.
250
00:52:20,123 --> 00:52:21,793
בדיוק, תומאס.
251
00:52:39,463 --> 00:52:42,043
משחק מורחב
252
00:53:17,123 --> 00:53:19,463
הרכבות נוסעות לעיר היום.
253
00:53:27,253 --> 00:53:28,373
PUB
254
00:53:29,463 --> 00:53:32,333
סיכלנו את התוכנית המרושעת שלך.
255
00:53:33,963 --> 00:53:36,673
הפצצה תתפוצץ תוך שניות!
256
00:53:36,753 --> 00:53:38,253
אל תדאג.
257
00:53:38,873 --> 00:53:40,423
כבר ביטלתי אותו.
258
00:53:42,043 --> 00:53:44,463
עכשיו נשבית אותך!
259
00:53:45,713 --> 00:53:48,173
אנחנו רק ארבעה
ושניים מכם...
260
00:53:48,253 --> 00:53:50,003
אבל אנחנו לא מפחדים!
261
00:53:50,083 --> 00:53:52,173
קדימה, רובין, אין זמן להפסיד!
262
00:54:01,253 --> 00:54:04,043
אני חושב שכדאי לך
לנקוט באמצעי זהירות מסוימים.
263
00:54:07,253 --> 00:54:10,963
עדיף להזמין שני כרטיסים
למדינות הצפון.
264
00:54:12,043 --> 00:54:13,333
אתה תלך עם עלמה.
265
00:54:13,423 --> 00:54:14,833
שניכם מסתדרים.
266
00:54:20,333 --> 00:54:21,833
בסדר...
267
00:54:21,923 --> 00:54:23,503
עכשיו, לעבודה.
268
00:54:25,213 --> 00:54:28,213
אנחנו חייבים להתחבא במאורת החתולים
עד שיחשיך.
269
00:54:28,293 --> 00:54:30,083
רובין ופוסיקאט נמצאים שם.
270
00:54:30,173 --> 00:54:33,083
בעוד כמה ימים,
עלמה תביא לך את ההוראות.
271
00:54:36,833 --> 00:54:38,043
תומאס.
272
00:54:38,923 --> 00:54:39,963
היזהר מאוד.
273
00:54:42,043 --> 00:54:43,673
אני יכול להתמודד עם עצמי.
274
00:55:39,253 --> 00:55:40,463
אנה.
275
00:55:44,713 --> 00:55:45,963
אנה!
276
00:55:47,123 --> 00:55:48,793
לאן אתה הולך?
277
00:56:12,963 --> 00:56:16,543
דרך רחובות העיר
מריץ מלאך
278
00:56:16,623 --> 00:56:19,043
עשוי מאור וצל.
279
00:56:19,123 --> 00:56:20,673
אין לו כנפיים.
280
00:56:20,753 --> 00:56:22,423
הוא מישהו מכדור הארץ
281
00:56:22,503 --> 00:56:24,673
והוא תמיד בורח.
282
00:56:24,753 --> 00:56:27,423
הוא האהבה שלי.
אוהבים?
283
00:56:35,123 --> 00:56:36,293
אנה.
284
00:59:02,963 --> 00:59:03,963
ליקוי חמה
285
00:59:39,793 --> 00:59:43,503
העם המאוחד לעולם לא יובס.
286
00:59:47,673 --> 00:59:50,083
נאספו מומחים
במרכז המחקר
287
00:59:50,173 --> 00:59:52,583
דנו בהשפעות
of Thursday's eclipse,
288
00:59:52,673 --> 00:59:55,293
freezing the city and the planet
for a few minutes.
289
00:59:55,373 --> 00:59:57,623
The public is advised
להישאר רגוע
290
00:59:57,713 --> 00:59:59,293
faced with an event
unique of its kind.
291
01:00:00,833 --> 01:00:02,673
תומס.
292
01:00:02,753 --> 01:00:04,753
אנחנו צריכים לדבר.
293
01:00:17,963 --> 01:00:18,963
אנה,
294
01:00:19,043 --> 01:00:20,463
I've been thinking maybe...
295
01:00:21,043 --> 01:00:23,213
זה לא רעיון טוב.
296
01:00:23,293 --> 01:00:24,333
אולי אני...
297
01:00:24,423 --> 01:00:26,043
יכולתי להשיג את הכסף.
298
01:00:26,543 --> 01:00:28,543
I could get it, Ana.
299
01:00:28,623 --> 01:00:29,833
אנה!
300
01:02:48,923 --> 01:02:51,463
Give me today's paper, please.
301
01:02:52,123 --> 01:02:54,213
ליקוי חמה
העיר עם עצימת עיניים
302
01:03:19,463 --> 01:03:21,293
בר
303
01:03:43,213 --> 01:03:44,503
תומאס.
304
01:03:46,083 --> 01:03:47,123
סבתא שלך...
305
01:03:47,213 --> 01:03:50,083
Someday the insomnia had to end.
306
01:03:51,173 --> 01:03:52,423
יום אחד,
307
01:03:53,503 --> 01:03:54,873
גם שלי.
308
01:03:56,003 --> 01:03:58,713
אני מרגיש אותך. עכשיו אני לא.
309
01:03:58,753 --> 01:04:01,503
יש לי אותך. עכשיו אני לא.
310
01:04:01,583 --> 01:04:05,083
Things are and aren't, so quickly.
311
01:04:05,173 --> 01:04:07,623
כמעט באותו זמן.
312
01:04:07,713 --> 01:04:08,923
תומאס...
313
01:04:09,003 --> 01:04:10,623
אתה חייב להתעורר.
314
01:04:10,713 --> 01:04:12,333
החיים הם לא חלום.
315
01:04:12,423 --> 01:04:14,713
דברים קורים.
316
01:04:14,793 --> 01:04:16,253
אנשים מרגישים.
317
01:04:30,623 --> 01:04:32,373
אתה יכול לאבד את האהבה שלך,
318
01:04:32,463 --> 01:04:34,333
but don't lose your soul.
319
01:04:45,833 --> 01:04:48,003
Finally, I got paid today.
320
01:04:48,543 --> 01:04:50,043
סכום טוב.
321
01:04:54,753 --> 01:04:56,213
Glad you're settling down.
322
01:05:01,793 --> 01:05:03,583
חשבת
323
01:05:03,673 --> 01:05:04,923
שאולי...
324
01:05:05,873 --> 01:05:07,793
כן כן...
325
01:05:07,873 --> 01:05:08,873
שינוי מסוים.
326
01:05:14,083 --> 01:05:18,333
There are some cars for sale in the paper.
אתה יכול להעיף מבט.
327
01:05:29,253 --> 01:05:31,123
הגיע הזמן שתלמד לנהוג.
328
01:05:40,713 --> 01:05:43,623
משחק מורחב
329
01:05:44,543 --> 01:05:46,253
טיול ממושך.
330
01:05:48,123 --> 01:05:49,463
למלך העיר.
331
01:05:49,543 --> 01:05:51,623
זה יהיה טוב לברוח בתור המלך.
332
01:05:52,833 --> 01:05:54,293
בוא נלך, עלמה.
333
01:05:57,463 --> 01:06:00,833
בוא נעזוב מכאן. רחוק, רחוק.
334
01:06:02,123 --> 01:06:05,833
ארה"ב - ניו יורק -
היום ב-DISNEYLAND
335
01:06:15,043 --> 01:06:20,003
שני כרטיסים
למדינות הצפון...
336
01:06:37,713 --> 01:06:40,123
תומאס, זו עבודה קלה.
337
01:06:40,213 --> 01:06:42,373
ברגע הליקוי...
338
01:06:42,463 --> 01:06:43,463
היי!
339
01:06:45,083 --> 01:06:46,083
היי!
340
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
היי!
341
01:06:52,673 --> 01:06:53,963
היי!
342
01:07:00,043 --> 01:07:02,333
תומאס, זו עבודה קלה.
343
01:07:02,423 --> 01:07:05,793
ברגע הליקוי,
אתה תהיה בצפון העיר.
344
01:07:05,873 --> 01:07:07,753
אתה תישא שני תיקים.
345
01:07:07,833 --> 01:07:10,043
A kilo and a half, finely cut.
346
01:07:10,123 --> 01:07:11,503
אף אחד לא יראה אותך.
347
01:07:11,583 --> 01:07:13,463
The city will be still, blind.
348
01:07:14,583 --> 01:07:16,713
ו... ואני?
איך אני אצליח?
349
01:07:17,293 --> 01:07:18,793
קל מאוד.
350
01:07:19,423 --> 01:07:21,623
חבר מהנדס
עשה את המשקפיים האלה.
351
01:07:21,713 --> 01:07:23,293
הוא גאון.
352
01:07:23,373 --> 01:07:25,333
אבל הוא מוכר מכשירי חשמל.
353
01:07:25,873 --> 01:07:27,003
לא היה לו מזל.
354
01:07:44,673 --> 01:07:46,873
And where do I leave the bags?
355
01:07:47,293 --> 01:07:48,923
בכתובת הזו.
356
01:07:52,253 --> 01:07:53,873
בית חרושת לחלב.
357
01:07:56,543 --> 01:07:58,503
בדיוק, תומאס.
358
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
Who doesn't consume dairy?
359
01:08:01,963 --> 01:08:03,963
אני רואה. מכורים צעירים.
360
01:08:07,173 --> 01:08:08,583
הנה לך, תומאס.
361
01:08:08,673 --> 01:08:10,503
Part of the promised money.
362
01:08:10,583 --> 01:08:12,373
והמפתח לעיר.
363
01:08:17,423 --> 01:08:18,923
זה קל.
364
01:08:19,003 --> 01:08:20,503
דבר אחרון,
365
01:08:20,583 --> 01:08:22,253
משהו חשוב.
366
01:08:22,333 --> 01:08:26,833
מה שלא יקרה,
אל תפסיק ואל תוריד את המשקפיים.
367
01:08:27,793 --> 01:08:29,753
זה יכול להיות מסוכן.
368
01:08:29,833 --> 01:08:32,123
זה יכול להיות מסוכן.
369
01:08:32,213 --> 01:08:34,713
זה יכול להיות מסוכן.
370
01:08:34,873 --> 01:08:36,963
- עלול להיות מסוכן.
אני יכול להתמודד עם עצמי.
371
01:08:37,043 --> 01:08:38,583
- עלול להיות מסוכן.
אני יכול להתמודד עם עצמי.
372
01:08:38,623 --> 01:08:40,963
- עלול להיות מסוכן.
אני יכול להתמודד עם עצמי.
373
01:08:41,713 --> 01:08:45,253
זה עלול להיות מסוכן עבורך.
374
01:08:46,923 --> 01:08:48,503
אני יכול להתמודד עם עצמי.
375
01:08:48,873 --> 01:08:51,463
ליקוי חמה
376
01:13:44,923 --> 01:13:46,583
אמא?
377
01:13:47,463 --> 01:13:48,753
תומאס.
378
01:14:13,293 --> 01:14:15,333
עכשיו אוכל לשמוע את המוזיקה שלך.
379
01:15:00,333 --> 01:15:01,753
מַה?
380
01:15:01,833 --> 01:15:02,963
אתה לא הולך לשחק?
381
01:15:04,083 --> 01:15:05,213
אנה...
382
01:15:05,793 --> 01:15:07,253
אתה שם?
383
01:15:07,333 --> 01:15:09,123
אנה, תעני לי.
384
01:16:36,753 --> 01:16:42,543
הסוף